近侍1：「あんたは俺に何を期待しているんだ？」

            （你对我有什么期望？）

近侍2：「戦場はあんたがき決めろ。どう死ぬのが俺が決める。それでいいだろう。」

            （战场由你来定，生死由我来定。这样可以了吧。）

近侍3：「俺と話しでもつまらんだろう。そういうのは、ほかに向いている奴がいるはずだ。」

            （就算跟我说话也很无聊吧。聊天的话，应该有其他更适合的人。）

近侍（中伤以上）：「刀は殺し、殺されるための道具だ。今更分からないとは言わせない。」

            （刀是用来互相砍杀的道具。事到如今别说你还不明白。）

近侍（迎接远征）：「遠征の連中が騒がしいなぁ。」

            （远征的家伙们很是吵闹啊。）

近侍（送修行）：「心配するなよ。あいつはあんたのところにかえってくるだろうしさ」

            （不用担心，反正那家伙还会回到你身边的吧。）

放置：「ふうっ。ようやく落ち着いたな。」

            （呼。总算闲下来了。）

 

锻刀：「新入り？俺の邪魔をしなければ、それでいい。」

            （新来的？只要别妨碍到我就行。）

做刀装：「使い道はあんたに任せる。」

            （如何使用就交给你判断了。）

手入（轻伤）：「休むほどでもないかな。」

            （还没到需要休息的程度。）

手入（中伤以上）：「死にたがりってわけじゃない。傷が直すさぁ。」

            （并没有在求死。伤会好的。）

炼结：「この力ならっ！」

            （有这力量的话！）

任务完成：「おい。何か終わったんじゃないか？」

            （喂。是不是有什么任务完成了？）

马当番开始：「馬当番ごとき、俺ひとりでもやれる。」

            （马当番这点事，我一个人就能干完。）

马当番结束：「馬の相手なんて、容易いな」

            （和马打交道容易得很。）

畑当番开始：「ふん。俺に出来ないと思うなよ。」

            （哼，别以为我干不来。）

畑当番结束：「手伝いなんて、不要だったろう？」

            （就说我不需要帮忙吧？）

手合开始：「言葉が不要だろう。……来い！」

            （无需多言。……来吧！）

手合结束：「今更言葉なんていらないどう。俺たちは刀なんだから。」

            （事到如今也无需再多说什么了吧。我们是刀。）

战绩：「あんたはあんたの戦いをしろ。俺は俺で戦う。」

            （你去进行你的战斗吧。我有我的战斗。）

万屋：「俺を連れてきても仕方ないだろうが！」

            （就算带我去也没什么用吧！）

 

 

编入：「俺が好きに戦うからなぁ。」

            （我就随我喜欢地去战斗了。）

队长：「俺ひとりでも十分だがなぁ。」

            （虽说其实我一个人就足够了吧。）

装备1：「余計なお節介を」

            （多管闲事。）

装备2：「使えりゃそれでいい。」

            （能用就行。）

装备3：「分かったよ。」

            （知道了。）

出阵：「先にいくぞ。もたもたしていたら置いていく。」

            （我先走了。再慢吞吞地就扔下你不管了。）

索敌：「俺は好きに戦うからな。お前らはお前らの好きにしろ。」

            （我随我喜欢去战斗了。你们也随意。）

开战：「いくぞ！」

            （上！）

攻击1：「死ね。」

            （去死。）

攻击2：「隙だらけだぞ。」

            （浑身破绽！）

攻击3：「俺ひとりで十分だ。」

            （我一个人就足够了。）

会心一击：「俺ひとりで十分だ！」

            （我一个人就足够了！）

二刀开眼：「せやっ！」

            （seya！）

轻伤1：「詰めが甘いな。」

            （最后关头掉以轻心了。）

轻伤2：「なんだ、それだけか？」

            （怎么，就这点本事？）

中伤以上：「うくっ！なかなかやる！」

            （唔…！还挺有能耐的！）

真剑必杀：「どこで死ぬかは俺が決める。そしてそれは、ここじゃない！」

            （死在哪里我自己决定。然而绝不是这里！）

王点：「ここだな。俺は先にいくぞ！」

            （在这里吗。我先上了！）

资源：「敵っ…！じゃないのか。」

            （敌人…！原来不是啊。）

誉：「ほかの連中と比べる必要がない。」

            （没有必要与其他家伙比较。）

远征：「ふんっ。戦じゃないのか？」

            （哼……不是要去战斗啊。）

        

远征归来：「そら、受け取れよ。」

            （喏，收下吧。）

演练：「馴れ合うつもりはない。殺す気でやるぞ。」

            （没打算跟你们混熟。我用全力上了。）

刀剑破坏：「俺の死に場所は、ここだったか。あんたの読みとは違っただろうが、仕方ないだろう。」

            （这就是我的赴死之地吗。大概与你预测的不同，不过这也是没办法的事吧。）

 

审神者就任一周年：「……一年間、俺たちを率いたんだ。自信を持て。」

            （你率领我们一整年了。自信点。）

长期留守御迎：「戦場を決めるのはあんただ。あんたがいなければ、俺たちはどうにもできない。」

            （决定战场的是你。你若不在，我们别无他法。）

P.S.关于刀剑破坏台词，よみ一词既可以写成「読み」也可以写成「黄泉」，不知道哪个才是准确的。如果有哪位审神者有准确信息希望告诉我一下~谢谢！